Capitão, estamos a algumas centenas de metros do Revenge.
Nossa. Muito bem.
Ótimo.
Sinceramente, não acho que esse valha o seu tempo.
É um homem chique com um navio chique,
que viaja com uma brigada de imbecis.
Entendi certo?
Sim. Imagino que pode dizer...
Ele o venceu na esgrima.
Eles nos enganaram. Foi uma emboscada. Não foi nada profissional.
Então, qual é o plano, senhor? Abrimos fogo?
Ou prefere que nós apenas os ataquemos,
os matemos e os atiremos aos tubarões, senhor?
Esperem até que cheguem em terra.
E então os convidem para vir ao navio.
E, Izzy, quero que lide com isso pessoalmente.
Não posso mandar os rapazes?
Não, quero que seja bem feito.
Afinal, ele é um cavalheiro.
- Deve causar uma boa impressão. - Stede Bonnet idiota.
Barba Negra, Capitão Kidd, o Cavalheiro Pirata.
O que esses nomes te trazem à mente?
Bem, os dois primeiros são piratas muito, muito talentosos.
Verdadeiros craques.
Mas não faço ideia de quem é o último cara.
O último é o mais assustador de todos.
- É? Continue falando. - Sim, ele é um assassino.
Mas, em vez de matar com armas, ele mata com gentileza.
Certo. Então você é o Pirata Cavalheiro?
Entendeu bem.
- É. - Uma ameaça educada.
Essa será minha marca.
Todo pirata lendário precisa de uma.
- Está anotando tudo? - Sim.
Estou.
Como eu disse antes, capitão, não sei escrever muito bem...
nem ler.
Não tem nenhuma palavra aí.
- Não, porque eu as desenhei. - Certo.
Bem, você terá de servir na função, até encontrarmos o Lucius.
Só espero que ele não esteja morto.
Isso pode ser ruim para a energia deste lugar.
Sim. Na verdade, já que estamos falando de energia ruim,
qual é o plano para o refém que restou?
Refém que restou?
- Ainda está lá em cima, e não parece bem. - Meu Deus, precisamos de um plano.
Ele está deprimindo todo mundo. Um estraga-prazeres de piratas.
Santo Deus! Ele está cheirando a churrasco.
- O sol fez maravilhas. - Está bom e saboroso, capitão.
Tem uns pedaços crocantes ali.
Vamos dar um pouco de água a ele
e talvez colocar um casaco ou algo assim sobre sua cabeça,
pra fazer um pouco de sombra.
Isso é ótimo.
- Viva! - Certo.
Bem, o que devemos fazer com nosso refém? Alguma ideia?
- Eu sei. - Além de matar?
Todos fazem isso.
Acho que um cavalheiro supera esses instintos básicos.
Black Pete, você teve alguma ideia?
Não. Eu ia sugerir que o matasse.
Corte todos os seus membros e transforme as costas numa mesa.
Não, isso não é... Mas obrigado.
Mais alguém?
Poderíamos cobrar dos ingleses o resgate por ele.
Bem pensado, Roach.
Você precisa é de um receptador.
E você o encontrará na República dos Piratas,
uma ilha não muito longe,
onde a lei se esconde e os saqueadores governam.
Bem, só podemos esperar que ele esteja falando conosco.
Nesse caso, esse parece ser o lugar certo para nós, não?
Não, é uma merda.
Ouvi dizer que virou ponto turístico.
E não é mais tão legal.
Certo, Jim?
Bem, eu serei o juiz disso.
É hora de a comunidade criminosa conhecer o Cavalheiro Pirata.
Meu Deus.
Sr. Buttons, estabeleça o curso para a República dos Piratas.
Aye, capitão. Levantar o suporte principal!
Não podemos voltar lá.
A Jackie Espanhola ofereceu um prêmio pela sua cabeça, lembra?
Se refere ao lance com o marido dela?
Sim. O lance em que você o matou.
Vê se cresce. Vivemos em um estado de natureza.
Além disso, ela tem uns 20 maridos.
Bem, 19 agora.
Jim, uma barba falsa e um nariz de cera não vão enganar a Jackie.
Você não conseguiu enganar nem o Lucius.
Aquilo foi diferente.
- Esto bastardito me pegou de surpresa. - Não vou contar a ninguém, eu juro.
Cállate, hombrecito.
Talvez em sua próxima vida você seja um pouco menos intrometido.
Pode me ajudar a jogar isso no mar?
Não acho que seja uma boa ideia.
- Nós três estamos do mesmo lado e tal. - Tudo bem.
Meu Deus! Obrigado!
Você tomou uma decisão sábia hoje,
e me sinto muito bem com isso.
Não, eu não posso fazer isso. Volte para dentro.
Não faça isso. Você não sabe como é lá dentro.
Algum de vocês viu... Lucius, aí está você.
- Meu Deus, por que está tão suado? - Senhor, estávamos nos exercitando juntos
porque queremos que nossos corpos sejam menores.
Está tudo bem.
Bem, eu não estou bem. Tenho um diário cheio de rabiscos em vez de palavras.
Que bom que está fazendo amigos, mas seja mais firme.
Venha. Preciso da sua ajuda para me vestir para o grande dia.
Tudo bem. Está um pouco gentrificada, mas ainda é a República dos Piratas.
Lembro-me de quando este lugar era mais rústico.
O quê? Dez anos atrás?
Ora, o lugar ficou ruim.
Aquilo é uma loja de presentes?
A República dos Piratas, a fossa dos infernos.
Me acompanhem.
Desculpe, mas essas roupas parecem um erro ou...
É uma demonstração de poder.
Faça as pessoas se sentirem malvestidas e, de repente, você está no comando.
Não! Meu Deus, isto não está acontecendo!
Ora, vamos. Não podia ter dado um passo para o lado?
Certo. Tarde demais. Vamos.
Talvez deva tirar a jaqueta.
Nunca me senti tão em casa.
Homem à venda!
Vende-se homem saudável, robusto e obediente.
- Capitão. - Sim, por favor.
- Estamos indo embora. - Sim. Rapidamente.
Homem à venda!
Acho que deve ajustar a conversa de vendedor,
porque não está muito claro o que você está dizendo.
Olha, posso ser novo em pirataria,
mas entendo alguma coisa de vendas.
Você primeiro.
Confiram este espólio fabuloso que estou vendendo.
PROCURADA POR ASSASSINATO
BONIFACIA JIMENEZ RECOMPENSA: 50 DOBRÕES
Bonifacia Jimenez, procurada por homicídio.
Eu te disse que a Jackie ainda estava chateada.
Recompensa de 50 dobrões. Só isso?
Você está entendendo errado, Jim.
Eu matei o marido dela.
Isso vale pelo menos 1.000 dobrões.
Homem à venda! Alguém compre meu espólio.
- Homem à venda! - Aqui.
Aqui vamos nós.
Faz por uma moeda de prata?
- E fico com vocês três? - Não. Apenas um de nós está à venda.
- Então os outros dois assistem ou... - Ele acha que você é um prostituto.
Não sou prostituto, amigo.
Poderíamos ter feito mágica.
Inacreditável. Acha que parecemos prostitutos?
Bem, não terrivelmente bem-sucedidos.
Jim, o que está fazendo? Alguém vai te ver.
DA JACKIE ESPANHOLA
Até agora, tudo bem.
- Ei, pessoal. - Este lugar parece promissor.
Talvez encontremos alguns compradores aqui.
Não, capitão. Não deve entrar lá.
O lugar é uma merda.
Há muitos crimes, doenças,
e bebidas mal misturadas.
O Jim já entrou.
Jim. Não. Jim.
Parece mesmo um pouco assustador lá.
Você tem de se controlar e entrar.
Se for assustador, provavelmente voltarei para o navio.
Lucius, veja só isto. Venha cá.
Tem de fazer nosso esboço diante disto. É tão autêntico.
COMPORTE-SE
Faça cara de torturado.
Como ensaiamos.
Ouçam.
Droga.
Por favor, deem as boas-vindas,
em sua estreia regional, ao Bandido de Barbados,
à Nata do Caribe e o Pirata Cavalheiro.
Olá a todos. É bom estar aqui.
Posso ter desembarcado como nobre, mas estou emocionado porque pude entrar.
As bebidas são por nossa conta.
- Qual é! - Agora as bebidas são por sua conta.
Jim, esse não é o jeito de passar despercebido.
Oluwande Buhare, vivo e respirando.
- Geraldo. - Você tem realmente colhões de pedra,
gigantes, pra vir até aqui.
Pensei até que já estivesse morto.
Eu também. A vida é engraçada.
Quem é o seu amigo?
Este é o Jim.
Jim. Você não conhece o Jim, porque ele é mudo.
Este é o meu amigo.
Naturalmente, a Jackie vai querer falar com você.
Sim. Naturalmente.
Me avise quando será.
Agora, homem. Não você.
Oi, Jackie.
Rapazes.
- Sente-se. - Sim.
Não, não.
Bem aqui.
Oi.
Olu, Olu...
Onde você esteve? Tem me evitado?
O quê? Não, eu...
Para ser sincero, pensei que estivesse meio brava comigo.
Por que a Jackie estaria brava?
Bem, eu que recomendei que você contratasse uma garçonete
que esfaqueou seu marido favorito, então...
Ah, sim! É verdade.
Bonifacia Jimenez.
A vadia que roubou minha vida.
A vadia que roubou minha alegria.
Mas você não teve nada a ver com isso, certo?
Você não a ajudou a planejar, não é?
De forma alguma. Eu mal conhecia a vadia.
Mas sabe onde ela está, certo?
Eu me lembro de vocês dois saindo da cidade
- ao mesmo tempo. - Eu a matei.
Eu a matei.
Sim, eu não gostava do jeito que ela se portava.
Achei que ela foi meio grosseira, pra ser sincero.
Eu agradeço, garoto.
Ela foi bem grosseira mesmo.
Sabe, a Jackie também tem sentimentos.
A Jackie também é uma pessoa.
E seu amiguinho sexy ali?
Vai convidá-lo pra vir aqui?
Sim, eu adoraria.
- Barman! - O quê?
Por favor, traga-nos uma rodada do seu melhor vinho.
- Estamos sem vinho. - E o que é isso que jogaram no meu amigo?
Isso é sangue.
Nós servimos sangue. Você quer?
Acho que queremos algo mais forte.
Traga-nos uma rodada...
dessa coisa de aparência saborosa. Rápido.
Não é ótimo ]estar entre maníacos de verdade?
Nada de amadores aqui, Lucius.
Tem gosto de nozes. Como é o nome disto?
É suco da jarra de nariz.
Jackie os coleciona há anos.
Se você se comporta mal,
você acaba aqui.
- Meu Deus. - Tenho alguns amigos ali dentro.
Você de novo.
Sr. Hands, seja bem-vindo.
Já faz algum tempo.
É, porque eu odeio esta porra de lugar.
Mas por alguma razão inexplicável, meu chefe quer falar com você, Bonnet.
Sim. Bem, todo mundo quer um pedaço do Pirata Cavalheiro.
Entre na fila.
Sinto muito por ter que te dizer isso, Iggy.
- Izzy. - Que seja.
Eu não me importo. Estamos ocupados no momento.
Vendendo o refém que restou,
conhecido como aquele que você não conseguiu roubar.
Então direi ao meu capitão que você recusou, certo?
Ou diga que ele tem um péssimo gosto para lacaios,
e que ele pode ir chupar ovos no inferno.
Com prazer.
- Ao meu marido morto! - Sim!
Alfeo de la Vaca.
Um dos melhores que eu já tive!
Ele era um santo.
Mantenho um altar para ele nos fundos, com algumas lembranças dele.
Jackie, estão te chamando.
Os negócios chamam. Não saiam daqui.
Aposto que ela tem minha adaga lá atrás.
Certo, você já provou seu ponto. Agora podemos deixar isso pra lá?
Tudo bem.
Jim, o que está fazendo?
O que você...
Talvez eu lhe dê 20 dobrões pelo britânico.
É um pouco baixo. Já estamos esperando outra oferta.
De quem? Do cara dos prostitutos?
Não. A licitação começa em 50 dobrões.
É pegar ou largar.
- Cinquenta. - Cinquenta e um.
- Sessenta. - Sessenta e um.
- Devemos tentar diminuir o... - Não tenha medo.
Esta é uma guerra de lances.
Certo, está começando a parecer uma guerra de verdade.
Pensem bem, pessoal. Por favor.
Alfeo de la Vaca.
O homem que matou minha família.
Nos encontramos novamente, pendejo. Agora me devolva minha adaga.
Onde está?
Sabia que você era um ladrão.
Mas eu amo um ladrão.
Qual é, pessoal.
- Acho que devemos intervir. - Não, vá você.
Tudo bem. Eu vou.
Não se matem, pessoal.
Você é muito sexy.
Relaxe.
Você está duro nos lugares errados.
Meus narizes!
Lucius, pode me ajudar a catar, por favor?
Não vou fazer isso. Desculpe.
E quem é você, porra?
Oi. Eu sou o Stede.
Ele é o Pirata Cavalheiro.
Tenho más notícias para você, Pirata Genital.
Estou prestes a começar uma jarra de nariz totalmente nova.
- Amor. - Não diga isso.
- Não me chame assim. - Só achei que, já que somos casados...
Nenhum dos meus outros maridos tem um problema com isso.
- Aquilo é meu. - Não me chame assim aqui.
Certo. Bem...
Izzy Hands esteve aqui perguntando sobre ele para seu chefe.
Barba Negra? O filho da puta do Barba Negra quer falar com esse cara?
- Muito obrigado. - Cale-se.
Você é um idiota e está banido.
Não apareça aqui novamente.
- Ótimo. - Vou me espremer pra passar, então.
Muito obrigado por nos receber.
Bem, o Pirata Cavalheiro se despede de todos...
- Ele não está interessado em encontrá-lo. - O quê?
Eu disse explicitamente a ele que Barba Negra desejava sua companhia.
Mas ele sabe quem eu sou?
- Parece que sim. - E, mesmo assim, ele recusou?
"Você pode ir chupar ovos no inferno",
foi a resposta dele, eu acho.
Fascinante.
Começo a achar que você não é o único que não está preparado para isso, Lucius.
Não seja muito duro consigo mesmo.
Qualquer um poderia quebrar uma jarra de nariz.
É disso que estou falando.
Você e eu não deveríamos ter esse tipo de relacionamento.
Ei. Você é o homem chique que está vendendo o cara britânico?
Não.
Espere. Sim. Você está interessado?
Extremamente. E vou pagar uma quantia muito generosa.
- Negócio fechado. - Por partes dele.
- Espere. O quê? - Eu mesmo faço a desmontagem.
Não está mesmo considerando isto, está?
Não.
Cai fora, aberração.
Os adultos têm de conversar.
Me deixa ir.
- Ei. - Oi.
Vou atirar direto em você, cara. Assim que você entrou,
- achei que fosse um covardão. - É.
Mas quando vi como se comportou com a Jackie,
pensei: "Cara, ele tem colhões de verdade."
- É? Colhões de verdade. Talvez eu tenha. - É.
Olha, estou com um probleminha com um cliente exclusivo,
mas ele só lida com gente refinada como você.
Ele vai adorá-lo.
Você quase nos matou. Sabe disso, não? E pelo quê?
- Ela nem estava com a adaga. - Estava, sim.
...no nariz idiota do Steve.
Eu teria pegado, se você não tivesse nos apressado pra sair.
- Tem algum... - Ei, pessoal.
Bem, rapaz e moça, na verdade... Rapaz e pessoa...
Está abusando da sorte, hombrecito.
Eu queria saber se a sua adaga
tinha algo no punho, como o sobrenome de alguma família?
- Jimenez. Qué pasa? - Bem...
- Você a achou. - Sim.
É. Bem pode-se dizer
que fui batedor de carteira há muito tempo.
Odeio até falar disso. Não era bonito.
Isso é ser um bom amigo.
Meu Deus.
Certo, seria loucura
se eu, de repente, estivesse a fim do Jim?
Certo. Tudo bem.
Fazendo a abordagem agora, capitão.
- Não parece ser um navio particular. - Não é.
Desculpe, pensei ter dito que venderíamos seu cara para a Marinha Espanhola.
E temos certeza de que são amigáveis?
Sim, eles são os melhores.
São muito tranquilos.
Venha, vamos fazer isso rápido.
Vamos levar aquele cara. Ele parece ser durão.
Em homenagem aos nossos anfitriões, Roach preparou um pouco de comida.
Fiz uma variedade de tapas.
"Tapas" significa pequenos pratos.
Sim, eu sei o que são tapas.
Os espanhóis adoram.
Exato.
Além disso, um cavalheiro nunca chega de mãos vazias.
Lucius, assim que eu subir a bordo, quero que comece a desenhar.
O mundo está prestes a testemunhar
a primeira transação comercial do Pirata Cavalheiro.
Isso, sim, é uma escada!
Adorei sua escada. É muito estável.
- El Pirata Cavalheiro? - Eu mesmo.
Acho que houve um engano.
É assim que lidamos com piratas.
Tinha a intenção de fazer isso?
Amarre-o. Leve o resto da escória embora.
Espere. Traga aquele ali de volta.
Eu quase esqueci.
A Jackie queria este para a nova jarra.
Não.
Meu Deus! O nariz dele!
Meu Deus, não!
Meu Deus, o nariz dele!
O Jim é mulher? Você sabia disso?
Como eu saberia?
Ainda bem que foi revelado. Sou péssimo em guardar segredos.
Parabéns,
cara de cu.
E ela fala?
Na verdade, adoro isso. Então, obrigado.
A Jackie descobriu você na hora.
Ela só queria ver você se esforçar um pouco.
Só precisava colocar uma recompensa baixa e esperar você voltar.
Adiós, Bonifacia.
Você não pode enganá-la.
Ela é a Jackie, o amor da minha vida.
E ela tem mais colhões que todos.
Desculpa, pessoal.
Últimas palavras?
Sim, você é o pior capitão pirata da história.
Eu mereço isso.
Você já acabou? É isso?
Essas foram suas últimas palavras?
Socorro!
É o Pirata Cavalheiro, eu presumo?
Já ouviu falar de mim?
Sim, já ouvi falar de você.
Ouvi tudo sobre você.
Legendas: Filippe Vasconcellos